ご購入いただきましたお客様へ
To the Buyer
この度は、ありがとうございました♥
Thank you for your purchase！
🌺追加制作が可能な作品もございます。お気軽にお問い合わせください。
Some works can be additionally produced. Please feel free to contact us.
🌺１点ずつ手作業で丁寧に制作しております。同じものを使用していてもデザインに個体差がございます。作品の殆どが１点ものです。一期一会の出会いをお楽しみいただけると幸いです。
piece is carefully made by hand.
Even if you use the same item, there are individual differences in the design.
Most of the works are one-of-a-kind. We hope you enjoy this once-in-a-lifetime encounter.
🌺デザインや仕入れ値により、お値段が変わる場合がございます。ご了承ください。
Prices may change depending on design and price. note that.
①ポーセリンアートとお取り扱いについて
■ポーセリンアート(Porcelain art)は、白磁やガラスをベースに、金や銀、絵の具やラスター、特殊な顔料シート(転写紙)等を使い加彩してから電気窯、約580～800℃で時間をかけて焼きます。
Porcelain art is based on white porcelain or glass, and is colored using gold, silver, paint, raster, special pigment sheets (transfer paper), etc., and then heated in an electric kiln at approximately 580 to 800 degrees Celsius.
■器は、製造過程で小さな突起、凹み、細かい線傷、貫入、斑点、歪み等が見られる場合がございます。また、窯の温度や転写紙の状況により、色味やデザインに個体差が出る場合もございます。上記は全て個性としてお楽しみください。
Due to the manufacturing process, small protrusions, dents, fine scratches, penetrations, stains, distortions, etc. may occur. Also, depending on the temperature of the kiln and the condition of the transfer paper, there may be individual differences in color and pattern, but please enjoy the individual differences.
■お手入れは、柔らかいスポンジと中性洗剤で優しく洗います。
糸底部分の柄は、糸底が元々ガサガサの為、剥げやすい場合がございます。
また、金・プラチナ入りは、レンジや食洗機も使用しないでください。一般的な金彩と同様、強く擦ると剥げる場合がございます。
To clean, gently wash with a soft sponge and neutral detergent.
don't use items containing gold or platinum in the microwave or dishwasher. As with general gold color, it may peel off if rubbed too hard.
■通常の食器と同じで水分を含んだまま食器棚へ入れますと、カビや臭いの原因にも。
また長時間、水や洗剤に浸すことでデザインの劣化に繋がる可能性がございます。
劣化した場合は念の為、食器としての使用をおやめください。
Just like regular tableware, if you put it in the cupboard while it still contains moisture, it can cause mold and odors.
Also, soaking in water or detergent for a long time may lead to deterioration of the design.
If it has deteriorated, please stop using it as tableware.
②レジンアートのお取り扱いについて
■使用しているレジン(樹脂)は、VOCフリー、FDA認定と日本の食品衛生法適合の
食器に使えるエポキシレジンです。
The resin used is VOC-free, FDA certified, and compliant with the Japanese Food Sanitation Law. Epoxy resin that can be used for tableware.
■丁寧に制作しておりますが、凸凹や気泡、埃が入りがある場合がございます。
これらは、手仕事での作品の個性としてお楽しみください。
Although it is carefully manufactured, there may be unevenness, air bubbles, or dust.
Please enjoy these as unique features of handmade works.
■お手入れの際、表面をアルコールで拭くと溶剤が溶けることが原因で
曇ってしまう作品もございます。ご注意ください。
When cleaning, wiping the surface with alcohol may cause the solvent to dissolve.
please note.
■レジンアートは繊細です。落下等の衝撃でヒビが入る場合もございます。
また、出来るだけ変色につながらないよう、
高温・多湿、直射日光を避けてお楽しみください。
Resin art is delicate. Cracks may occur due to impact such as dropping.
Also, to prevent discoloration, please avoid high temperatures, high humidity, and direct sunlight.
③レザーチャームのお取り扱いについて
■天然革の為、柄の出方や柔らかさに個体差があります。
Because it is natural leather, there are individual differences in pattern appearance and softness.
■乾燥、湿気に弱い為、濡れたままにしておくとカビの原因につながります。
革専用の防水スプレーを使う他、濡れた時や空気中の湿気が多い時期は、
乾拭きをしてください。乾燥する時期は、革専用のクリーナー等で保湿することで
長持ちにつながります。
It's sensitive to dryness and moisture, so leaving it wet can lead to mold.
In addition to using a waterproof spray made specifically for leather, wipe it dry when it gets wet or when there is a lot of humidity in the air. During dry periods, moisturizing with a leather-specific cleaner will help extend the life of your leather.